Post by Marko RennerPost by Thomas 'PointedEars' LahnPost by Marko RennerPost by Mike Grantzhttp://de.wikipedia.org/wiki/Star-Trek-Technologie#Warp-Antrieb
"In den vom ZDF synchronisierten Folgen der Originalserie wurde der
Warp-Antrieb auch als Sol-Antrieb (angeblich als Abkürzung für Speed
Over Light) übersetzt."
Das ist seit ca. 40 Jahren bekannt.
Mir ist letztere Aussage jetzt seit ca. 6 Monate bekannt.
Mist, habe ich die Aussage wieder nicht Lahn-sicher gemacht. Ich meinte
natürlich den Hauptsatz und nicht eine mit "angeblich" eingeleitete
Klammer-Erläuterung.
Ich bezog mich offensichtlich nur auf den Teil in der Klammer.
Post by Marko RennerPost by Thomas 'PointedEars' LahnBelegt ist die Aussage nicht – unzulässige Theoriefindung? Ich
assoziierte bisher trivialerweise Lichtgeschwindigkeit – Licht – Sonne –
Sol.
Ich finde "Speed Of/Over Light" für eine Geschwindigkeit über c/
Das “of” hast Du gerade erfunden.
Post by Marko Rennerein wie auch immer geartetes Vielfaches von c (genaue Zahlen gab's
ja nicht
Es gibt sie: v = wf³ c. Das haben wir vor kurzem (wieder einmal) diskutiert
und ich habe es mehrfach belegt.
Post by Marko Rennerund waren dem Übersetzer sicher auch Wurst,
Der “Übersetzer” hat damals einfach “Warp” durch “Sol” ersetzt.
Post by Marko Rennerin den Folgen sind s, v und t eh grade immer so groß, wie nötig)
Das ist ein Fehlschluss.
Post by Marko Rennertrivialer, als den Namen unseres Zentralgestirns.
Das wird wohl zumindest teilweise daran liegen, dass Du – so wie auch der
Übersetzer und derjenige, der die “speed over light”-These aufgestellt hat,
ohne einen Beleg dafür zu bringen – Englisch nicht in ausreichendem Mass
beherrschst.
“Speed over light” ergibt keinen Sinn. “Speed of light” ist korrekt; jedoch
“Sol 6”, was dann “speed of light 6” wäre, ergibt wiederum keinen Sinn und
wurde gerade von Dir als Erklärung erfunden.
Post by Marko RennerPost by Thomas 'PointedEars' LahnPost by Marko RennerPost by Mike Grantzzdf_neo / "Gefährlicher Tausch"
Kirk: "Warp Faktor 2"
Das ist seit über 24 Jahren bekannt.
Das mag ich bedreifeln. zdf_neo gips noch nicht so lange; die remasterte
Fassung, welche dieses senden, auch nicht.
Aber "Gefährlicher Tausch" wurde von Sat1 synchronisiert und 1988
ausgestrahlt,
Soweit richtig.
Post by Marko Rennerund meines Wissens wurde da auch nichts geschnitten oder synchro-
verschandelt, so dass man hätte für die geneumeisterte Version
nachsynchronisieren müssen.
Dein Wissen gründet sich nachweislich nicht auf Fakten.
Post by Marko RennerAlso sagt Kirk schon seit über 24 Jahren in dieser Folge "Warp".
Diese Möglichkeit besteht.
Post by Marko RennerPost by Thomas 'PointedEars' LahnPost by Marko RennerWas willst du uns damit sagen?
Vermutlich hat er nicht verstanden, was mit “vom ZDF synchronisierten
Folgen” gemeint ist und was zdf_neo im Vergleich dazu seit einem Jahr
(oder länger) regelmässig wiederholt. Das sollte jetzt aber klar sein.
Hast du verstanden, dass diese Folge, unabhängig davon, was zdf_neo
ausstrahlt,
Sie strahlen TOS Remastered aus. [1]
Post by Marko Rennernichts mit der ZDF-Synchro zu tun hat?
Nein, denn Deine Logik ist fehlerhaft. Es ist zwar richtig, dass das ZDF
damals nicht alle, sondern nur 39 Episoden ausgestrahlt hat. [1, 2] Die
letzte Episode wurde damals anscheinend nicht ausgestrahlt. [3] Jedoch war
die Auswahl der ausgestrahlten Episoden damals *beliebig* aus einer der 3
Seasons, und diese Auswahl wurde in beliebiger Reihenfolge gesendet. [2]
Es ist also möglich, dass Episoden zwar (teilweise) synchronisiert, aber
nicht ausgestrahlt wurden.
Inzwischen gibt es *mindestens* drei Versionen von Captain Kirk in deutscher
Sprache [4]:
- die ZDF-Version, gesprochen von Gert Günther Hoffmann ca. 1972 [5]
- die Sat.1-Version, gesprochen von Gert Günther Hoffmann († 1997), ca. 1988
- die DVD-Version, gesprochen von Andreas Neumann ca. 2000 [6]
Dabei ist nicht klar, ob mit “DVD-Version” nur die originale DVD-Version
oder auch TOS Remastered (2006) gemeint ist, welches auch auf DVD erschien
[7].
Wenn zdf_neo also TOS *Remastered* ausstrahlt, kann das Wort "Warp" in
“Gefährlicher Tausch” in deren Ausstrahlung entweder von Gert Günther
Hoffmann, Andreas Neumann oder von einem anderen Synchronsprecher gesprochen
worden sein.
Um Deine These zu belegen, wäre also von Dir zu belegen, dass in der auf
zdf_neo ausgestrahlten Sendung Gert Günther Hoffmann das Wort “Warp” sagt.
Wenn Du das nicht kannst, hast Du nicht unrecht; aber Du hast auch nicht
recht.
_______
[1] <http://de.wikipedia.org/wiki/Raumschiff_Enterprise#Deutsche_Fassung>
[2] <http://old.synchronkartei.de/classic%20guide/>
[3] <http://akas.imdb.com/title/tt0708485/releaseinfo>
[4] <https://www.synchronkartei.de/?action=show&type=serie&id=2638>
[5] <http://akas.imdb.com/title/tt0060028/releaseinfo>
[6]
<http://en.wikipedia.org/wiki/Star_Trek:_The_Original_Series#Home_video_release>
[7] <http://en.wikipedia.org/wiki/Star_Trek:_The_Original_Series#Remastered>
--
\\//,
(\PointedEars/)